de Washington Cucurto
Traduit de l’argentin par Adrienne Geneviève Orssaud
Dessins de Tom de Pékin
128 pages — 978-2-37100-010-0 — 17,50 €
Les Aventures du dieu Maïs retracent la vie d’un personnage haut en couleur : Washington Cucurto. Magasinier chez Carrefour le jour, poète de vocation, toujours, Cucurto se sent très tôt portés vers les voluptés de la gent féminine au point qu’un jour, une de ses partenaires lui suggère de se réincarner en Dieu maïs, un dieu fertilisant de la croyance dominicaine, désiré par tous, au service au sexe en or de dimensions idéales.
Cucurto fait visiter à ses lecteurs le supermarché dans lequel il travaille. Pendant les longues heures de travail, il compose secrètement ses poèmes sur des feuilles de salade à l’aide d’une pointe de carotte et livre à travers son initiation poétique à l’avant-garde argentine, un éloge du plagiat littéraire.
Washington Cucurto est le nom de plume de Santiago Vega qui dans ses romans et nouvelles à la veine autobiographiques fait une large place à l’immigration à la musique populaire, à la danse, à la sexualité et aux marges sociales.
Inventeur du « réalisme étourdissant », il a également créé en 2002 à Buenos Aires, les éditions Eloisa Cartonera, qui publient sur du papier du carton recyclé, ramassé dans la rue par des chiffonniers, des textes courts des plus grands noms de la littérature argentine.
Il a été plusieurs fois récompensé pour son œuvre sociale.
Geneviève Adrienne Orseau a traduit le premier recueil de poèmes de Washington Cucurto, Zelarayán, publié par les éditions de la guêpe cartonnière, l’émanation française d’Eoisa Cartonera. Elle a également traduit du théâtre pour des éditions bilingues et L’écrivain raté de Roberto Art pour les éditions Sillage.
