Les adaptations théâtrales

Plusieurs textes du catalogue ont donné lieu à des adaptations : seuls en scène, lectures musicales, ou mises en scène remarquables.
 
Si toutes les archives ne sont pas disponibles (Alpha Bêta Sarah par Constance Chlore, Debout payé, Comment le Grinch a volé Noël avec Maëva Le Berre et Michel Vuillermoz, Entrée libre en mode performance par Mélanie Yvon à la Galerie Extensibles), voici quelques-unes qui ont donné lieu à des représentation, mais aussi à des enregistrements et/ou tournées.

Au-delà de la pénétration

de Martin Page

2023-2025. Conception, mise en scène & interprétation de Yves HECK
Création au théâtre de la Reine blanche du 21/10 au 25/11/23 dans le cadre du Festival d’Avignon.
En 2025 au Théâtre de la Concorde (Grande Salle Joséphine Baker) du 5 au 22 mars 2025 à 20h30 et au Théâtre de la Reine blanche d’Avignon du 5 au 23 juillet 2025 à 11h00.

CHIENNE

de Marie-Pier Lafontaine

 2023-2024. Mise en scène par Fabrice Gorgerat, avec Shannon Granger pour la Compagnie Jours tranquilles (Genève)
Création Grange de l’UNil du 28/03 au 02/04/23 ; reprise au Théâtre St Gervais du 8 au 11/02/24.

CONTRE LES BÊTES / CONTRA LAS BESTIAS

de Jacques Rebotier

2019.  Quinze ans après sa création pour le IN du festival d’Avignon, recréation par Jacques Rebotier au Théâtre Présence Pasteur du 09 au 28/07 (dans le cadre du festival d’Avignon).

Grande Balade

de Hélène Bessette

2018. Création le 18/01 par Claudine Hunault et Cédric Jullion à la Maison de la poésie (Judith Productions). Reprise du 6 au 24/07 à la Scierie (dans le cadre du Festival d’Avignon)

Ida

de Hélène Bessette

2021-2023, Je suis un oiseau de nuit, adaptation de Ida mise en scène de Laurent Michelin (compagnie En verre et contre tout).
Création LEM (Metz), reprise Théâtre de l’Epée de bois (La Cartoucherie)

2025, Ida ou le rêve-balcon, adaptation de Nèle Lavant.
Avec Chloé Jalquin, Karine Gonzalez, Nèle Lavant et Siloë Saint-Pierre.
Créé sous le titre « Ida, oiseau de nuit » le 22.08.25 à Banyuls-sur-mer dans le cadre du Petit Festival de la Côte Vermeille.

2022. Mise en scène de Michel Cerda au théâtre Antoine Vitez d’Aix-en-Provence.
Création universitaire avec des étudiants de la section Arts de la scène d’Aix-Marseille Université.

2020. Mise en scène de Robert Cantarella, Nicolas Maury avec Florence Giorgetti à la Comédie de Clermont Ferrand.
Article du journal La Croix.

 2012. « Symphonie pour voix seule ». Mise en scène de et avec Anaïs de Courson à la maison de la poésie.

VINGT MINUTES DE SILENCE

de Hélène Bessette

2021. Je dis tout, adaptation de Vingt minutes de silence par Claudine Hunault et Cédric Jullion au bar de la Scène Nationale du DSN de Dieppe, le 10.10.21 (dans le cadre du Festival Terres de Parole).

HISTOIRES ENFANTINES

de Peter Bichsel

2020. L’Amérique n’existe pas, fantaisie théâtrale. mise en scène, Dominique Lurcel avec Guillaume van’t Hoff à L’Essaïon du 1er au 26/10/20,  reprise du 27.03 au 09/05/22.

JE ME PETIT SUICIDE AU CHOCOLAT

de Claudine Hunault

LA LIBERTE TOTALE

de Pablo Katchadjian

2022-2023. Mise en scène d’Eric Sanjou pour L’Arène théâtre
Créé à L’Arène du 14 au 16/10/22, repris au théâtre du pavé à Toulouse du 13 au 14/01/23.

LOW DOWN
jazz, came, et autres contes de la princesse be-bop

de Amy-Joe Albany

2021-2024. Lecture musicale avec Caroline Roux, Denis Antoine (flûtes traversières), Pierre-Augustin Grivelet (guitare), Laurent Dussutour (contrebasse)

MARX ET LA POUPEE

de Maryam Madjidi

2021. La Fille suspendue, adaptation de « Marx et la poupée » en plein air par le Begat Theater.
Conception & mise en scène de Karin Holmström.

La terrasse

Écrir ici aussi

Lieux publics

Adaptations théâtrales2018-2019. « Marx et la poupée » trilingue français-musique-langue des signes, mis en scène de Raphaël France-Kullmann avec Aude Jarry, Clotilde Lebrun, Elsa Rozenknop, et la voix de Maryam Madjidi

Du 9 au 11 juillet 2018 au théâtre de l’Oulle (dans le cadre du Festival d’Avignon) 
Du 5 au 27 juillet 2019 au théâtre Artéphile (dans le cadre du Festival d’Avignon) 

M la scène

PRIVE S.V.P.

de Maud Lübeck

2023-2025. Création le 31/05 à la maison de la poésie, avec l’autrice, accompagnée de Clotilde Hesme, Christelle Lassort & Maëva Le Berre, 

LA REVOLUTION AU CœUR

de Christian Olivier

Lecture le 11/04/22 avec Christian Olivier & André Markowicz, accompagnés par Martial Bort (guitare), Ilia Zelitchonok (violon), Pierre Payan (clavier, scie), à la maison de la Poésie.
Création au Café de la danse le 23/03/23, tournée nationale.