La mémoire d’un enfant d’immigrés arabe, turc, queer… et croyant.
Premier roman de de Ozan Zakariya Keskinkılıç
Traduction de Jeffrey Trehudic
Couverture de Minette Dreier
978-2-37100-118-3 — 248 pages — 21€
C’est une histoire d’amour. Elle se déroule l’été à Adana, en Turquie, à trois mille kilomètres de Berlin… où notre héros, Zeko, partage son temps entre rencontres éphémères, mosquée et thérapie.
Mais chaque fois que les lèvres de Zeko touchent celles d’un garçon, son esprit le ramène à Hassan, son voisin d’Adana, que son grand-père, Dede, traitait toujours de « fils de clebs ». Quand Dede meurt et que s’éloignent les voyages au pays, Zeko refuse d’oublier. Ni son grand-père, ni les rituels religieux, ni le goût des aubergines cuisinées par sa grand-mère…. encore moins Hassan.
Porté par une prose incantatoire et magique, ce récit navigue avec une liberté totale entre quête d’identités, langues et désirs.
Ozan Zakariya Keskinkılıç, né en 1989 à Berlin de parents turcs eux-mêmes d’origine arabe, est chercheur en sciences politiques et poète. Il tisse une oeuvre unique au carrefour des identités. Spécialiste des questions de racisme, d’antisémitisme, orientalisme et de mémoire, il déploie une cartographie intime où se croisent spiritualité musulmane, désir queer et souvenirs d’enfance, invitant le lecteur à un voyage littéraire fascinant entre l’Allemagne, la Turquie et, ici, la France.
Après avoir participé au programme Georges-Arthur Goldschmidt, Jeffrey Trehudic signe les traductions de l’allemand de Tout doit être splendide de Sasha Marianna Salzmann (Christian Bourgois éditeur), et de KOMA de Mazlum Neguiz et Leonie Ott (éditions Misma). Il vit à Berlin, où il travaille aussi comme libraire.
